"mauling" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'mauling' é um ataque violento e sério, normalmente feito por um animal, em que a vítima fica gravemente ferida por mordidas, garras ou pancadas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Mauling' aparece principalmente em notícias sobre ataques de animais (cães, ursos, felinos). Formal e sério; não para ferimentos leves. Pode ser usado metaforicamente para derrotas graves, mas normalmente diz respeito a ataques de animais. Não confunda com 'mauled' (forma verbal).
Examples
The bear's mauling left him with deep wounds.
O **ataque brutal** do urso deixou-o com ferimentos profundos.
Rescuers arrived soon after the dog mauling.
Os socorristas chegaram logo após o **ataque brutal** do cachorro.
The mauling shocked the entire neighborhood.
O **ataque brutal** chocou todo o bairro.
After the mauling, she needed several surgeries to recover.
Após o **ataque brutal**, ela precisou de várias cirurgias para se recuperar.
The news about the zoo mauling spread quickly all over town.
A notícia sobre o **ataque brutal** no zoológico se espalhou rapidamente pela cidade.
That game was a total mauling; the home team didn’t stand a chance.
Esse jogo foi um verdadeiro **ataque brutal**; o time da casa não teve chance.