"matter to" in Arabic

• يهمّ
• يكون مهماً لِـ

Definition

أن يكون شيئاً مهماً أو ذا قيمة لشخص معين؛ أن يعني شيئاً لشخص ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. شائع مع النفي ('It doesn't matter to me' تعني 'لا يهمني'). يكون الشيء هو الفاعل و'to' تُشير إلى الشخص. يختلف عن استخدام 'matter' وحدها.

Examples

It matters to me if you are happy.

إذا كنت سعيداً فهذا **يهمني**.

Does it matter to you what we eat tonight?

هل **يهمك** ما سنأكله الليلة؟

This gift really matters to her.

هذه الهدية فعلاً **تعني لها الكثير**.

Honestly, it doesn't matter to me where we go.

بصراحة، لا **يهمني** إلى أين نذهب.

Your opinion really matters to us, so please share it.

رأيك فعلاً **يهمنا**، لذا شاركه من فضلك.

I know it may not matter to everyone, but it means a lot to me.

أعلم أن هذا قد لا **يهمّ** الجميع، لكنه مهم جداً بالنسبة لي.