"mateys" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira brincalhona ou antiga de dizer 'amigos' ou 'companheiros', especialmente usada ao falar como um pirata.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É muito informal e geralmente é usado de forma brincalhona ou em contextos de piratas. Comum em frases como 'Ahoy, mateys!' ou em filmes e histórias de pirata. Não é usado em situações sérias ou no dia a dia.
Examples
The pirates called each other mateys.
Os piratas chamavam uns aos outros de **companheiros**.
Ahoy, mateys! Let's sail today.
Ahoy, **companheiros**! Vamos navegar hoje.
All the mateys cheered on the ship.
Todos os **companheiros** comemoraram no navio.
Gather up, mateys, there's treasure ahead!
Juntem-se, **companheiros**, tem um tesouro à frente!
Don't worry, mateys, we've faced worse storms than this.
Não se preocupem, **companheiros**, já enfrentamos tempestades piores que esta.
When we play pirates, we always shout, "Where are my mateys?"
Quando brincamos de pirata, sempre gritamos: "Onde estão meus **companheiros**?"