"masterstroke" in Japanese

• 巧妙な手腕
• 名手の一手

Definition

重要な場面で大きな成功をもたらす、とても巧妙で腕のある行動を指します。

Usage Notes (Japanese)

『a political masterstroke』や『pull off a masterstroke』など、フォーマルな説明や文章で多く使われます。個人よりも行動や戦略に使われます。日常会話ではあまり用いません。

Examples

Winning the game with that move was a masterstroke.

その一手で勝利をつかんだのは本当に**巧妙な手腕**だった。

Her idea to change the plan was a masterstroke.

計画を変えるという彼女のアイデアは**巧妙な手腕**だった。

That new design was a real masterstroke by the team.

その新しいデザインはチームによる本当の**名手の一手**だった。

Adding that final touch was a masterstroke—it made the painting stand out.

最後の仕上げを加えたのは**巧妙な手腕**で、絵画を際立たせた。

The new marketing strategy was a masterstroke that boosted sales overnight.

新しいマーケティング戦略は**巧妙な手腕**で、一晩で売上が急増した。

Pulling off that comeback was a masterstroke by the coach.

その逆転を成し遂げたのはコーチの**巧妙な手腕**だった。