"masterminding" in Japanese

• 首謀する
• 指揮する

Definition

複雑なプロジェクトや計画を巧みに立案し、指導すること。時には秘密裏に行われることもある。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルで劇的なニュアンスがあり、陰で計画したり指導したりする意味も含む。犯罪や秘密の計画にも使われる。 'masterminding a scheme' は「計画を企てる」などと訳されることが多い。

Examples

She is masterminding the school's annual play.

彼女が学校の年次公演を**首謀して**いる。

He was caught masterminding a bank robbery.

彼は銀行強盗を**首謀して**いたところを捕まえられた。

He is masterminding the entire project at work.

彼は職場でプロジェクト全体を**指揮して**いる。

For months, she was secretly masterminding the perfect surprise party.

何ヶ月も彼女はこっそり完璧なサプライズパーティーを**首謀して**いた。

The detective suspected someone was masterminding events from behind the scenes.

刑事は誰かが裏で出来事を**首謀して**いると疑っていた。

Are you masterminding another one of your wild adventures?

またあなたの奇抜な冒険を**首謀して**いるの？