"mash up" in Arabic

• مزيج (من أغاني/أنماط مختلفة)
• دمج

Definition

دمج عنصرين أو أكثر، خاصة الأغاني أو الأساليب، في عمل جديد واحد. غالبًا ما تشير إلى مزيج إبداعي تبقى فيه الأجزاء الأصلية واضحة.

Usage Notes (Arabic)

"Mash up" تعبير غير رسمي، شائع في الموسيقى، والثقافة الشعبية، والتقنية. يُستخدم كاسم أو فعل. لا يقتصر على الموسيقى—يستخدم لمزج الأنواع أو مقاطع الفيديو أو البيانات. لا تخلطه مع "mash" (هرس الطعام). من الشائع قول "مزيج أغاني mash up".

Examples

The DJ played a mash up of two popular songs.

شغّل الدي جي **مزيج** من أغنيتين مشهورتين.

They decided to mash up two recipes for dinner.

قرروا أن **يمزجوا** وصفتين للعشاء.

This movie is a mash up of action and comedy.

هذا الفيلم هو **مزيج** من الأكشن والكوميديا.

Have you heard that new mash up? It mixes old rock with hip hop.

هل سمعت ذلك **المزيج** الجديد؟ يجمع بين الروك القديم وهيب هوب.

Our app lets you mash up your favorite videos into one clip.

تطبيقنا يتيح لك **دمج** مقاطع الفيديو المفضلة لديك في مقطع واحد.

That chef loves to mash up different cuisines and surprise his guests.

ذلك الشيف يحب أن **يمزج** المطابخ المختلفة ويفاجئ ضيوفه.