"marry off" in Indonesian
Definition
Mengatur atau memaksa seseorang (biasanya anak atau kerabat) untuk menikah. Sering digunakan ketika orang tua memilih pasangan untuk anaknya.
Usage Notes (Indonesian)
'Marry off' bersifat informal dan sering menyiratkan kurangnya pilihan bebas dari orang yang dinikahkan. Umum dipakai dengan 'daughter', 'son', atau 'children'. Tidak digunakan untuk menikah sendiri. Konotasinya bisa netral maupun negatif sesuai konteks.
Examples
Her parents want to marry off their daughter this year.
Orang tuanya ingin **menikahkan** putri mereka tahun ini.
They tried to marry off their son to a wealthy family.
Mereka mencoba **menikahkan** anak laki-laki mereka ke keluarga kaya.
Many parents in her village still try to marry off their children early.
Banyak orang tua di desanya masih berusaha **menikahkan** anak mereka sejak dini.
My aunt is always trying to marry off her sons at every family gathering.
Bibiku selalu mencoba **menikahkan** anak laki-lakinya di setiap kumpul keluarga.
I don't want my parents to marry off me to someone I've never met.
Saya tidak mau orang tua saya **menikahkan** saya dengan seseorang yang belum pernah saya temui.
Some people feel relieved after they finally marry off their kids.
Beberapa orang merasa lega setelah akhirnya **menikahkan** anak-anak mereka.