"marry into" in Korean
~로 시집가다~로 장가들다(집단/가문 등)
Definition
누군가와 결혼하여 그 가족, 계층, 단체의 일원이 되는 것. 결혼으로 신분이나 인맥이 바뀌는 상황에 자주 쓰인다.
Usage Notes (Korean)
단순히 결혼한다는 의미가 아니라, 결혼을 통해 새로운 가족, 집단, 계층의 구성원이 되는 것에 초점이 있습니다. 주로 '귀족 집안에 시집가다' 등 상류층·유명가문에 사용됩니다.
Examples
She married into a wealthy family.
그녀는 부유한 집안으로 **시집갔다**.
He wants to marry into royalty.
그는 왕실로 **장가들고 싶어한다**.
Anna hopes to marry into a kind family.
안나는 친절한 집안으로 **시집가길** 바란다.
He never imagined he would marry into such a famous family.
그는 이렇게 유명한 집안으로 **장가들 줄** 상상도 못했다.
Some people try to marry into wealth for a better life.
더 나은 삶을 위해 부유한 집안으로 **시집가거나 장가드는** 사람이 있다.
She didn’t just marry into the family, she became one of them.
그녀는 단순히 가족으로 **시집간** 게 아니라 진짜 가족이 되었다.