"marry into" in Japanese
〜家に嫁ぐ〜家に結婚して入る
Definition
誰かの家族や社会的な集団に結婚によって入ること。結婚によって新しい立場やつながりを得る場合に使われます。
Usage Notes (Japanese)
単に「結婚する」ではなく、相手の家族や地位のある家、集団に加わる意味を強調した表現です。特に名家や社会的地位が関係する場合によく使われます。
Examples
She married into a wealthy family.
彼女は裕福な家に**嫁いだ**。
He wants to marry into royalty.
彼は王族に**嫁ぎたい**と思っている。
Anna hopes to marry into a kind family.
アンナは優しい家族に**嫁ぎたい**と願っている。
He never imagined he would marry into such a famous family.
彼は、こんな有名な家族に**嫁ぐ**とは夢にも思わなかった。
Some people try to marry into wealth for a better life.
より良い生活のために富裕な家に**嫁ごうとする**人もいる。
She didn’t just marry into the family, she became one of them.
彼女はただその家に**嫁いだ**だけでなく、本当の家族の一員になった。