"marriages are made in heaven" in Turkish
Definition
Bu ifade, evliliklerin ve ilişkilerin sadece insanların seçimine değil, kader veya ilahi bir plana göre önceden belirlendiğini anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Sürpriz evlilikler veya ilişkiler için rahatlatıcı veya açıklayıcı olarak kullanılabilir. Pozitif ve romantik bir havası vardır; 'ruh ikizi' kavramıyla ilişkilidir.
Examples
Some people believe that marriages are made in heaven.
Bazı insanlar **evlilikler gökte yapılır** diye inanır.
My grandmother always says marriages are made in heaven when she tells her love story.
Büyükannem kendi aşk hikayesini anlatırken her zaman '**evlilikler gökte yapılır**' der.
They met by accident but got married—maybe it's true that marriages are made in heaven.
Tesadüfen tanışıp evlendiler—belki de gerçekten **evlilikler gökte yapılır**.
After all their ups and downs, they still believe marriages are made in heaven.
Tüm iniş çıkışlardan sonra bile, hâlâ **evlilikler gökte yapılır** diye inanıyorlar.
Whenever someone asks how we met, we just smile and say, 'marriages are made in heaven.'
Biri bize nasıl tanıştığımızı sorunca sadece gülümseyip '**evlilikler gökte yapılır**' diyoruz.
You never know what the future holds—maybe marriages are made in heaven after all.
Gelecekte ne olacağını asla bilemezsin—belki gerçekten **evlilikler gökte yapılır**.