"maroons" in Portuguese (BR)
Definition
Deixar alguém preso ou isolado em um lugar remoto e difícil, geralmente sem chance de resgate. Historicamente, também era usado para pessoas abandonadas em ilhas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Como verbo, 'maroon' é mais formal ou literário, pouco usado no dia a dia. Usado em expressões como 'marooned on an island' ('abandonado em uma ilha'). Não confundir com 'marrom' ('maroon', cor).
Examples
The sailors were marooned on the deserted island.
Os marinheiros foram **abandonados** na ilha deserta.
After the storm, the car broke down and we were marooned on the highway.
Após a tempestade, o carro quebrou e ficamos **presos** na estrada.
The movie is about astronauts who get marooned in space.
O filme é sobre astronautas que ficam **presos** no espaço.
She felt totally marooned when her friends left her alone at the party.
Ela se sentiu totalmente **abandonada** quando os amigos a deixaram sozinha na festa.
Power outages sometimes leave whole neighborhoods marooned without communication for hours.
Quedas de energia às vezes deixam bairros inteiros **isolados** por horas.
He joked that he was marooned at his grandma's house all summer with no internet.
Brincou dizendo que ficou **preso** na casa da avó o verão inteiro sem internet.