"marooned" in Portuguese (BR)
Definition
Deixado sozinho e sem condições de sair de um lugar, normalmente uma ilha, sem possibilidade de fuga. Geralmente usado quando alguém é abandonado em um local remoto ou perigoso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Palavra formal/literária, mais usada em histórias de naufrágio, sobrevivência ou isolamento ('marooned on an island'). Pouco comum em conversas cotidianas. Não confunda com 'stranded' (isolado, mas menos dramático) nem com 'marrom' (cor).
Examples
The sailors were marooned on a deserted island.
Os marinheiros ficaram **isolados** em uma ilha deserta.
He felt marooned in the middle of nowhere.
Ele se sentia **abandonado** no meio do nada.
The broken boat left them marooned for days.
O barco quebrado deixou-os **isolados** por dias.
After the storm, we were completely marooned with no way to call for help.
Depois da tempestade, ficamos totalmente **isolados** sem como pedir ajuda.
It's a little scary to feel marooned in a new city where you don't know anyone.
É um pouco assustador sentir-se **abandonado** numa cidade nova onde você não conhece ninguém.
They joked about being marooned at work when the elevator stopped.
Eles brincaram que ficaram **presos** no trabalho quando o elevador parou.