"mark my word" in Spanish
Definition
Se usa para advertir o enfatizar que lo que estás diciendo va a suceder, aunque otros duden. Es una forma de pedir a alguien que recuerde tu predicción o advertencia.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión algo formal o dramática, común en películas o advertencias serias. No se usa en conversaciones casuales y puede sonar anticuada o intensa fuera de contextos serios.
Examples
Mark my word, it will rain tomorrow.
**Escucha bien lo que digo**, mañana va a llover.
He said, 'Mark my word, you will need this advice one day.'
Él dijo: '**Escucha bien lo que digo**, algún día necesitarás este consejo.'
Mark my word, this plan will work.
**Te lo advierto**, este plan va a funcionar.
Mark my word, you'll regret not studying for the test.
**Te lo advierto**, te vas a arrepentir de no estudiar para el examen.
People laugh now, but mark my word, this idea will change everything.
Ahora la gente se ríe, pero **escucha bien lo que digo**, esta idea lo cambiará todo.
You can ignore me, but mark my word—this won't end well.
Puedes ignorarme, pero **te lo advierto**: esto no acabará bien.