"many happy returns" in Korean

생일 축하합니다오래도록 행복하세요

Definition

생일이나 특별한 날에 더 많은 행복과 건강을 기원할 때 쓰는 격식 있는 표현입니다.

카드나 공식 메세지에서 주로 사용하며, 일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. '생일 축하합니다'와 함께 쓰면 자연스럽습니다.

Wishing you many happy returns on your birthday!

생일에 **오래도록 행복하세요**라고 축하합니다!

He wrote 'many happy returns' in the card.

카드에 '**생일 축하합니다**' 라고 썼어요.

Please give your grandmother my many happy returns.

할머니께 제 **생일 축하합니다** 전해 주세요.

Every year, my dad sends me a card saying 'many happy returns' and a little note.

매년 아버지께서 '**생일 축하합니다**'라고 적힌 카드와 짧은 글을 보내주세요.

You probably haven't heard it much—'many happy returns' is pretty old-fashioned these days.

아마 많이 못 들어봤을 거예요— '**생일 축하합니다**'는 요즘엔 좀 옛날식이에요.

At the party everyone shouted 'many happy returns!' as the cake came out.

파티에서 모두가 케이크가 나올 때 '**생일 축하합니다**!'라고 외쳤어요.