"many happy returns" in Japanese

お誕生日おめでとうございます幸せがたくさん訪れますように

Definition

誕生日や特別な日に、これからも幸せな日々が続きますようにと formal に願う表現。

「お誕生日おめでとうございます」はフォーマルなカードやメールでよく使われ、カジュアルな場面ではあまり使われません。日本語では口語より文章で使うことが多いです。

Wishing you many happy returns on your birthday!

お誕生日に**お誕生日おめでとうございます**！

He wrote 'many happy returns' in the card.

カードに「**お誕生日おめでとうございます**」と書きました。

Please give your grandmother my many happy returns.

おばあ様に私の**お誕生日おめでとうございます**を伝えてください。

Every year, my dad sends me a card saying 'many happy returns' and a little note.

毎年、父はカードに「**お誕生日おめでとうございます**」と小さなメッセージを書いて送ってくれます。

You probably haven't heard it much—'many happy returns' is pretty old-fashioned these days.

たぶんあまり聞いたことがないでしょう—「**お誕生日おめでとうございます**」は最近古風な表現です。

At the party everyone shouted 'many happy returns!' as the cake came out.

パーティーでケーキが出てきたとき、みんなが「**お誕生日おめでとうございます**！」と叫びました。