"many hands make light work" in Vietnamese

nhiều người giúp thì công việc nhẹ nhàng hơn

Definition

Khi nhiều người cùng tham gia làm một việc, công việc sẽ trở nên dễ dàng và hoàn thành nhanh hơn.

Thường dùng để khuyến khích làm việc nhóm hoặc các công việc cần nhiều người. Không áp dụng cho các công việc cá nhân hay sáng tạo.

Many hands make light work when cleaning the classroom.

Khi dọn dẹp lớp học, **nhiều người giúp thì công việc nhẹ nhàng hơn**.

We finished the project quickly because many hands make light work.

Chúng tôi hoàn thành dự án nhanh chóng vì **nhiều người giúp thì công việc nhẹ nhàng hơn**.

Remember, many hands make light work when we help each other.

Nhớ nhé, khi chúng ta giúp đỡ nhau thì **nhiều người giúp thì công việc nhẹ nhàng hơn**.

Hey, can you help me move these boxes? You know, many hands make light work.

Này, bạn giúp mình chuyển mấy cái thùng này nha? Bạn biết rồi mà, **nhiều người giúp thì công việc nhẹ nhàng hơn**.

Thanks for pitching in, everyone! Many hands make light work.

Cảm ơn mọi người đã giúp đỡ! **Nhiều người giúp thì công việc nhẹ nhàng hơn**.

Let’s invite a few more friends—many hands make light work when we’re painting the room.

Rủ thêm vài người bạn nữa đi—**nhiều người giúp thì công việc nhẹ nhàng hơn** khi sơn phòng đó.