"many are called but few are chosen" in Russian
Definition
Это выражение означает, что многие получают возможность или приглашение, но только немногие действительно преуспевают или оказываются избранными. Часто употребляется, когда речь идёт о конкуренции или высоких требованиях.
Usage Notes (Russian)
Выражение официальное, часто с религиозным или философским оттенком (библейское происхождение), но употребляется и в светских, конкурсных ситуациях. Обычно выступает как самостоятельная пословица.
Examples
Many are called but few are chosen in this competition.
В этом конкурсе **много званых, да мало избранных**.
After the auditions, it was clear that many are called but few are chosen.
После прослушиваний стало ясно: **много званых, да мало избранных**.
My teacher reminded us that many are called but few are chosen when applying to top universities.
Учитель напомнил нам, что при поступлении в престижные вузы **много званых, да мало избранных**.
Getting an interview is just the start—many are called but few are chosen.
Получить приглашение на собеседование — это только начало: **много званых, да мало избранных**.
She made it to the final round, but as they say, many are called but few are chosen.
Она прошла в финал, но как говорится: **много званых, да мало избранных**.
When I didn't get the scholarship, my dad comforted me by saying, 'many are called but few are chosen.'
Когда я не получил стипендию, отец утешил меня словами: '**много званых, да мало избранных**.'