"many are called but few are chosen" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti bahwa meskipun banyak orang memiliki kesempatan atau diundang melakukan sesuatu, hanya sedikit yang benar-benar terpilih atau berhasil. Ungkapan ini sering digunakan dalam situasi persaingan atau standar tinggi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini cukup formal dan sering dikaitkan dengan agama atau filosofi (berasal dari Alkitab), tapi juga digunakan secara sekuler. Biasanya dipakai sebagai kalimat lengkap atau peribahasa.
Examples
Many are called but few are chosen in this competition.
Dalam kompetisi ini, **banyak yang dipanggil tetapi sedikit yang terpilih**.
After the auditions, it was clear that many are called but few are chosen.
Setelah audisi, tampak jelas bahwa **banyak yang dipanggil tetapi sedikit yang terpilih**.
My teacher reminded us that many are called but few are chosen when applying to top universities.
Guru saya mengingatkan kami bahwa saat mendaftar ke universitas top, **banyak yang dipanggil tetapi sedikit yang terpilih**.
Getting an interview is just the start—many are called but few are chosen.
Mendapat wawancara itu baru permulaan—**banyak yang dipanggil tetapi sedikit yang terpilih**.
She made it to the final round, but as they say, many are called but few are chosen.
Dia sampai ke babak final, tapi seperti kata orang, **banyak yang dipanggil tetapi sedikit yang terpilih**.
When I didn't get the scholarship, my dad comforted me by saying, 'many are called but few are chosen.'
Saat saya tidak mendapatkan beasiswa, ayah menghibur saya, katanya: '**banyak yang dipanggil tetapi sedikit yang terpilih**.'