"mannish" in Russian
Definition
Слово описывает женщину, чья внешность, стиль или поведение воспринимаются как мужские, часто с намёком на недостаток женственности.
Usage Notes (Russian)
'Мужеподобный' может звучать критично или старомодно. Обычно употребляется к женской одежде или поведению и редко используется в положительном смысле. Для нейтральности используйте 'андрогинный' или 'мужественный'.
Examples
Her haircut looked quite mannish.
Её стрижка выглядела довольно **мужеподобно**.
That suit is too mannish for the event.
Этот костюм слишком **мужской** для такого мероприятия.
She doesn't like mannish styles.
Она не любит **мужеподобные** стили.
Her voice sounds a bit mannish, but she’s very friendly.
У неё голос звучит немного **мужеподобно**, но она очень дружелюбная.
Some people call her clothes mannish, but she just likes comfort.
Некоторые называют её одежду **мужеподобной**, но ей просто важен комфорт.
Don’t worry if your jacket looks a little mannish—wear what makes you confident.
Не переживай, если твоя куртка выглядит немного **мужеподобно** — носи то, в чём тебе комфортно.