"mannish" in Korean

남성적인남자답다 (여성에 대해)

Definition

여자의 외모나 스타일, 행동이 남자처럼 보이거나 느껴질 때 사용하는 말로, 여성스러움이 부족하다는 의미가 있습니다.

'남성적인'은 여성에게 쓸 때 비판적이거나 올드한 뉘앙스를 줄 수 있습니다. 주로 옷차림과 행동을 설명하며 긍정 의미로 잘 쓰이지 않습니다. '앤드로지너스'나 '매스큘린'이 더 중립적입니다.

Her haircut looked quite mannish.

그녀의 머리스타일은 꽤 **남성적**으로 보였다.

That suit is too mannish for the event.

그 정장은 행사에 비해 너무 **남성적**이다.

She doesn't like mannish styles.

그녀는 **남성적인** 스타일을 좋아하지 않는다.

Her voice sounds a bit mannish, but she’s very friendly.

그녀의 목소리는 약간 **남성적**이지만 매우 친절하다.

Some people call her clothes mannish, but she just likes comfort.

몇몇 사람들은 그녀의 옷이 **남성적**이라고 하지만, 그녀는 편한 게 좋을 뿐이다.

Don’t worry if your jacket looks a little mannish—wear what makes you confident.

네 재킷이 조금 **남성적**이어 보여도 괜찮아—자신감 있게 입어.