"mannish" in Arabic

• ذو مظهر رجولي (غالبًا بمعنى سلبي)

Definition

يصف امرأة يظهر عليها مظهر أو سلوك أو أسلوب يُعتَبَر شبيهاً بالرجال، غالبًا ما يحمل دلالة على عدم الأنوثة.

Usage Notes (Arabic)

"Mannish" غالباً ما يكون له دلالة انتقادية أو قديمة الطابع عند وصف ملابس أو سلوك النساء، ونادراً ما يكون إيجابياً. يختلف عن "masculine" (أكثر حيادية) و "androgynous" (حيادي بين الجنسين).

Examples

Her haircut looked quite mannish.

تسريحتها بدت **ذو مظهر رجولي** جداً.

That suit is too mannish for the event.

ذلك البدلة **ذو مظهر رجولي** أكثر من اللازم لهذا الحدث.

She doesn't like mannish styles.

هي لا تحب الأساليب **ذو مظهر رجولي**.

Her voice sounds a bit mannish, but she’s very friendly.

صوتها يبدو **ذو مظهر رجولي** قليلاً، لكنها ودودة جداً.

Some people call her clothes mannish, but she just likes comfort.

بعض الناس يصفون ملابسها بأنها **ذو مظهر رجولي**، لكنها تهتم فقط بالراحة.

Don’t worry if your jacket looks a little mannish—wear what makes you confident.

لا تقلقي إذا كانت سترتك تبدو **ذو مظهر رجولي** بعض الشيء—ارتدي ما يجعلك واثقة.