"mannered" in Russian
Definition
Человек или его поведение выглядит искусственным, преувеличенным или чрезмерно официальным, словно ведёт себя нарочито по правилам, а не естественно.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражает негативную оценку: 'mannered' обозначает неестественность, наигранность, претенциозность — особенно в речи, поведении и искусстве. Не путать с 'well-mannered' (вежливый), что положительно.
Examples
Her speech sounded very mannered.
Её речь звучала очень **манерно**.
The actor's performance was too mannered for my taste.
Игра актёра была слишком **манерной** для меня.
His movements seemed awkward and mannered.
Его движения казались неловкими и **манерными**.
She always talks in that mannered way when she's nervous.
Когда она нервничает, она всегда говорит таким **манерным** образом.
Some critics felt the film was beautiful but a bit too mannered.
Некоторые критики сочли фильм красивым, но немного слишком **манерным**.
Don't be so mannered—just be yourself!
Не будь таким **манерным** — будь собой!