"manhandle" in Arabic

• تعامل بخشونة
• نقل بعنف

Definition

التعامل مع شخص أو شيء بخشونة أو بعنف، وغالبًا ما يعبر عن قلة الاحترام أو العناية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يستخدم في السياق غير الرسمي لوصف التعامل القاسي أو العنيف مع الأشخاص أو الأشياء. شائع في عبارات مثل "manhandle a suspect". يحمل دلالة سلبية غالبًا؛ يُنصح بتجنبه في السياقات الرسمية.

Examples

The guards manhandled the thief out of the store.

قام الحراس **بالتعامل بخشونة** مع اللص وطردوه من المتجر.

Be careful not to manhandle the fragile boxes.

انتبه ألّا **تنقل** الصناديق الهشة **بعنف**.

He felt angry after being manhandled by the police.

شعر بالغضب بعد أن **تم التعامل معه بخشونة** من قبل الشرطة.

Don’t manhandle the printer—it’s already broken.

لا **تعامل** الطابعة **بعنف**، فهي معطلة بالفعل.

They were accused of manhandling peaceful protesters.

تم اتهامهم بأنهم **تعاملوا بخشونة** مع المتظاهرين السلميين.

He had to manhandle the sofa up the stairs by himself.

اضطر إلى **رفع الأريكة بقوة** إلى أعلى الدرج بنفسه.