"mangling" in Portuguese (BR)
Definition
Danificar ou distorcer algo gravemente, especialmente ao esmagar, torcer ou rasgar; também usado de forma figurada para arruinar ou executar mal algo, como fala ou escrita.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado frequentemente para dano físico (máquinas, objetos, partes do corpo) e de forma figurada para falar mal algo, especialmente linguagem ('mangling' palavras, frases). Um pouco formal no sentido físico, mais informal no sentido figurado. Não confundir com 'tangling' (enrolar, embaraçar).
Examples
The machine kept mangling the paper.
A máquina continuava **mutilando** o papel.
He was accused of mangling the song during his performance.
Ele foi acusado de **estragar** a música durante a apresentação.
My dog is always mangling his toys.
Meu cachorro está sempre **mutilando** seus brinquedos.
He's always mangling people's names when he tries to pronounce them.
Ele está sempre **estragando** o nome das pessoas quando tenta pronunciar.
The accident left the car mangled beyond repair.
O acidente deixou o carro **mutilado** além de qualquer conserto.
Your phone number got totally mangled when I tried copying it down.
Seu número de telefone ficou totalmente **deformado** quando tentei anotar.