"mangled" in Portuguese (BR)
Definition
Muito danificado, alterado ou distorcido, a ponto de perder seu estado original ou correto. Usado com frequência para objetos físicos, mas também para linguagem ou informação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente descreve algo tão danificado que é difícil de reconhecer; muito usado para objetos ("a mangled car"), mas também em sentido figurado ("a mangled sentence"). Sugere que consertar é difícil ou impossível.
Examples
The machine was completely mangled after the accident.
A máquina ficou totalmente **mutilada** após o acidente.
He spoke so fast that his words were mangled.
Ele falou tão rápido que as palavras ficaram **distorcidas**.
The dog found a mangled shoe in the yard.
O cachorro encontrou um sapato **mutilado** no quintal.
The email got so mangled in translation that nobody understood it.
O e-mail ficou tão **distorcido** na tradução que ninguém entendeu.
Her explanation was so mangled that it just confused everyone.
A explicação dela ficou tão **distorcida** que só confundiu todo mundo.
My phone fell off the balcony and is now totally mangled.
Meu celular caiu da varanda e agora está totalmente **mutilado**.