"maneuver out of" in Spanish
Definition
Salir de una situación difícil usando inteligencia o astucia para evitar problemas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión descriptiva, algo formal. Se usa cuando alguien evita problemas, culpa o responsabilidades con inteligencia o astucia. Es frecuente 'maneuver out of trouble' o 'maneuver out of a tight spot'. Puede tener una connotación de ligera falta de honestidad.
Examples
He managed to maneuver out of a difficult conversation with his boss.
Él logró **salir de** una conversación difícil con su jefe.
She always finds a way to maneuver out of trouble.
Ella siempre encuentra una manera de **zafarse de** los problemas.
They tried to maneuver out of paying the bill.
Intentaron **zafarse de** pagar la cuenta.
He somehow maneuvered out of taking the blame for the mistake.
De alguna manera, **se zafó de** echarse la culpa por el error.
The politician tried to maneuver out of answering the tough questions.
El político intentó **zafarse de** responder las preguntas difíciles.
You can’t always maneuver out of your responsibilities.
No siempre puedes **zafarte de** tus responsabilidades.