"maneuver for" in Spanish
Definition
Usar acciones hábiles o inteligentes para intentar conseguir algo o lograr un objetivo, a menudo planificando o influyendo en una situación. Normalmente se usa cuando alguien busca una ventaja personal.
Usage Notes (Spanish)
Registro formal o neutro; se usa mucho en contextos de carrera, poder o ambiciones políticas ('maneuver for promotion'). Implica un esfuerzo estratégico, a veces sutil o manipulador. Común después del objetivo ('maneuver for control'). Normalmente figurado, no movimiento físico.
Examples
He tried to maneuver for a better position at work.
Él intentó **maniobrar para** conseguir un mejor puesto en el trabajo.
She always maneuvers for attention in meetings.
Ella siempre **maniobra para** recibir atención en las reuniones.
They are maneuvering for control of the project.
Ellos están **maniobrando para** tener el control del proyecto.
It was clear some executives were maneuvering for power behind the scenes.
Quedaba claro que algunos directivos **maniobraban para** lograr poder entre bastidores.
If you're maneuvering for a raise, you should make your achievements more visible.
Si estás **maniobrando para** que te suban el sueldo, deberías hacer que tus logros sean más visibles.
People often maneuver for influence without being obvious about it.
La gente suele **maniobrar para** tener influencia sin que se note.