"man up" in Japanese

• 男らしくする
• 勇気を出す

Definition

困難な状況で勇気を持って行動することを意味する表現。誰かに弱音をやめてしっかりするよう促す時に使われる。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで時に無神経と思われることもあります。「You need to man up」のように命令形でよく使います。性別に関する固定観念を強める場合があり、使い方には注意しましょう。

Examples

Stop complaining and man up.

文句をやめて、**男らしくしろ**。

You need to man up and tell the truth.

**勇気を出して**本当のことを言いなよ。

It's time to man up and face your fears.

今こそ**男らしくして**自分の恐怖に向き合う時だ。

Come on, just man up and ask her out already!

さあ、**勇気を出して**彼女を誘ってみなよ！

If you want that promotion, you’ll have to man up and speak to your boss.

昇進したいなら、**勇気を出して**上司に話さないとね。

I know it’s scary, but you just have to man up and go for it.

怖いのは分かるけど、ただ**勇気を出して**やるしかないよ。