"man up" in Arabic

• تشجّع
• تصرّف كرجل

Definition

أن تكون شجاعًا وتواجه موقفًا صعبًا أو تتصرف بشجاعة، وغالبًا ما يُقال لشخص حتى يتوقف عن الخوف أو الحساسية. أحيانًا يشير إلى التصرف بطريقة 'رجولية' تقليدية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، وأحيانًا يعتبر غير حساس أو قديم. غالبًا يُستخدم كأمر: 'عليك أن man up.' قد يعزز القوالب النمطية الذكورية، لذا استخدمه بحذر. شائع في المحادثة.

Examples

Stop complaining and man up.

توقف عن الشكوى و**تشجّع**.

You need to man up and tell the truth.

يجب أن **تشجّع** وتقول الحقيقة.

It's time to man up and face your fears.

حان الوقت أن **تتشجّع** وتواجه مخاوفك.

Come on, just man up and ask her out already!

هيا، فقط **تشجّع** وادعها للخروج!

If you want that promotion, you’ll have to man up and speak to your boss.

إذا أردت تلك الترقية، عليك أن **تتشجّع** وتتكلم مع مديرك.

I know it’s scary, but you just have to man up and go for it.

أعرف أنه أمر مخيف، لكن عليك فقط أن **تتشجّع** وتجرب.