"man the fort" in Korean

임시로 자리를 지키다임무를 대신 맡다

Definition

누군가 자리에 없을 때, 잠시 동안 그 자리를 대신 맡아 책임지는 것.

주로 집이나 직장에서 잠시 대신 맡아달라는 부탁으로 비공식적으로 사용된다. 'hold the fort'와 같은 뜻이다. 전체 조직을 운영하는 건 아니다.

Can you man the fort while I go to lunch?

내가 점심 먹으러 나갈 때 **자리를 지켜줄 수 있어**?

I will man the fort until the manager returns.

매니저가 돌아올 때까지 내가 **자리를 지킬게**.

Thanks for manning the fort yesterday.

어제 **자리를 지켜줘서** 고마워.

Don't worry, I'll man the fort while you're gone.

걱정 마, 네가 없을 때 내가 **자리를 지킬게**.

Thanks for stepping up to man the fort this afternoon.

오늘 오후에 **자리를 지켜줘서** 고마워.

Could you man the fort for an hour while I run an errand?

잠깐 볼일 보는 동안 한 시간만 **자리를 지켜줄 수 있어**?