"mama's boy" in Russian
Definition
Мужчина или мальчик, который очень сильно привязан к своей матери и чрезмерно от неё зависит, иногда даже будучи взрослым.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в шутливом или негативном значении, для намёка на незрелость или зависимость. В основном неформально.
Examples
Tom is a mama's boy who calls his mother every day.
Том — настоящий **маменькин сынок**, он звонит своей маме каждый день.
She thinks her boyfriend is a mama's boy.
Она считает, что её парень — **маменькин сынок**.
A mama's boy may have trouble making decisions without his mother.
**Маменькин сынок** может испытывать трудности с принятием решений без мамы.
He's thirty but still a total mama's boy—he lets his mom choose all his clothes.
Ему тридцать, но он до сих пор настоящий **маменькин сынок** — мама выбирает ему всю одежду.
Don't be such a mama's boy—try doing stuff on your own for once!
Не будь таким **маменькиным сынком** — попробуй делать что-нибудь сам!
Whenever he's in trouble, the mama's boy runs straight to his mother for help.
Когда у него проблемы, этот **маменькин сынок** сразу же бежит за помощью к маме.