"mama's boy" in Korean
마마보이
Definition
어머니에게 지나치게 의존하고, 성인이 되어도 독립하지 못하는 남자 또는 소년을 말합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 농담이나 부정적으로 쓰이며, 독립성이 부족하다는 의미가 있습니다. 공식적인 상황보다는 일상 대화에서 자주 사용됩니다.
Examples
Tom is a mama's boy who calls his mother every day.
톰은 **마마보이**여서 매일 어머니께 전화한다.
She thinks her boyfriend is a mama's boy.
그녀는 남자친구가 **마마보이**라고 생각한다.
A mama's boy may have trouble making decisions without his mother.
**마마보이**는 어머니 없이 결정을 내리기 힘들 수 있다.
He's thirty but still a total mama's boy—he lets his mom choose all his clothes.
그는 서른이지만 아직도 완전한 **마마보이**다—어머니가 옷을 모두 골라준다.
Don't be such a mama's boy—try doing stuff on your own for once!
**마마보이**처럼 굴지 말고, 스스로 한번 해봐!
Whenever he's in trouble, the mama's boy runs straight to his mother for help.
문제가 생길 때마다 그 **마마보이**는 어머니에게 바로 달려간다.