"mama's boy" in Chinese (Simplified)
妈宝男
Definition
“妈宝男”指的是非常依赖母亲、对母亲过于亲近的男性，即使成年后也是如此。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
通常带有贬义，用于嘲笑或批评男性不独立、太依赖母亲，多见于口语中。用于开玩笑或指责时请注意语气。
Examples
Tom is a mama's boy who calls his mother every day.
汤姆是个**妈宝男**，每天都打电话给他妈妈。
She thinks her boyfriend is a mama's boy.
她觉得她男朋友是个**妈宝男**。
A mama's boy may have trouble making decisions without his mother.
**妈宝男**可能没有妈妈就很难做决定。
He's thirty but still a total mama's boy—he lets his mom choose all his clothes.
他三十岁了，却还是个**妈宝男**，让妈妈帮他挑所有的衣服。
Don't be such a mama's boy—try doing stuff on your own for once!
别当**妈宝男**了，试试看自己做点事吧！
Whenever he's in trouble, the mama's boy runs straight to his mother for help.
每次遇到麻烦，这个**妈宝男**都会立刻找妈妈帮忙。