"malkin" in Japanese

• ぼろきれ（掃除用）
• だらしない女性（古語）

Definition

掃除などに使う古くて汚れた布。また、昔は身なりのだらしない女性を指した言葉でもある。

Usage Notes (Japanese)

現代日本語では使われない非常に古い言葉で、主に歴史小説や文学作品に登場します。女性を指す場合は失礼とされるため注意。

Examples

He used a malkin to clean the kitchen floor.

彼はキッチンの床を掃除するのに**ぼろきれ**を使った。

The old malkin was torn and dirty.

その古い**ぼろきれ**は破れていて汚れていた。

Please don't throw away the malkin; we still use it to wipe windows.

その**ぼろきれ**は捨てないで、まだ窓拭きに使っているから。

You can grab that old malkin from under the sink if you need to mop up the spill.

こぼれたものを拭くなら、シンクの下にある古い**ぼろきれ**を使っていいよ。

In some old stories, a malkin is actually a character, usually a poor woman in shabby clothes.

昔の物語では、**マルキン**はよく貧しいぼろをまとった女性のキャラクターとして登場する。

Wow, this place is spotless—no sign of a malkin anywhere!

すごい、この部屋はピカピカだ―どこにも**ぼろきれ**の気配がない！