"malingerer" in Japanese
仮病使い
Definition
仕事や責任を避けるために病気やけがのふりをする人。
Usage Notes (Japanese)
「仮病使い」は主に職場や医療現場のようなフォーマルな場面で使われます。日常会話ではあまり使われません。「faker」とは異なり、主に病気のふりをする人を指します。
Examples
The doctor suspected he was a malingerer.
医者は彼が**仮病使い**だと疑った。
A malingerer often tries to avoid work.
**仮病使い**はよく仕事を避けようとします。
They called her a malingerer because she was always absent.
彼女はいつも休むので、皆に**仮病使い**と呼ばれていた。
The manager is tired of dealing with that one malingerer on the team.
マネージャーはチームの中のあの**仮病使い**にうんざりしている。
Nobody likes to be seen as a malingerer at work.
職場で**仮病使い**だと思われたくない人が多い。
Even the strictest teacher struggled to spot a clever malingerer.
どんなに厳格な先生でも、ずる賢い**仮病使い**を見抜くのは難しかった。