"malingerer" in Arabic

• مدعي المرض
• المتظاهر بالمرض

Definition

المتظاهر بالمرض هو شخص يدعي المرض أو الإصابة لتجنب العمل أو المسؤوليات.

Usage Notes (Arabic)

‘Malingerer’ كلمة رسمية، تُستخدم غالبًا في السياقات الطبية أو القانونية أو المهنية. نادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي وتوحي بنوع من الانتقاد. لا تخلط بينها وبين ‘محتال’ (دلالتها أوسع).

Examples

The doctor suspected he was a malingerer.

اشتبه الطبيب أنه **مدعي المرض**.

A malingerer often tries to avoid work.

عادةً ما يحاول **مدعي المرض** تجنب العمل.

They called her a malingerer because she was always absent.

أطلقوا عليها اسم **مدعية المرض** لأنها كانت دائمًا غائبة.

The manager is tired of dealing with that one malingerer on the team.

المدير سئم من التعامل مع ذلك **مدعي المرض** في الفريق.

Nobody likes to be seen as a malingerer at work.

لا أحد يحب أن يُنظر إليه كـ **مدعي المرض** في العمل.

Even the strictest teacher struggled to spot a clever malingerer.

حتى أشد المعلمين صرامة كان من الصعب عليه اكتشاف **مدعي المرض** الذكي.