"make yourself at home" in Japanese

• くつろいでください
• 自分の家だと思ってください

Definition

お客様を歓迎するときに、「自分の家のようにリラックスしてください」と伝える丁寧な表現です。

Usage Notes (Japanese)

親しい関係やカジュアルな場面で使います。「ご自由にどうぞ」と同じニュアンスがありますが、日本では行動範囲に気をつけてください。

Examples

Please make yourself at home while I get you some tea.

お茶を用意してきますので、どうぞ**くつろいでください**。

When you arrive, just make yourself at home.

着いたら、**くつろいでください**ね。

My parents always tell guests to make themselves at home.

私の両親はいつもお客様に**くつろいでください**と言います。

Hey, just make yourself at home—grab anything from the fridge if you want.

ねぇ、**くつろいで**、冷蔵庫からなんでも取ってね。

You’re early! No worries, make yourself at home until I finish getting ready.

早く来たね！まだ準備中だけど、**くつろいでて**ね。

If you need anything, just make yourself at home and let me know.

何か必要なら、**くつろいで**声をかけてください。