"make your mind up" in Portuguese (BR)
Definition
Decidir entre possibilidades após pensar; fazer uma escolha, especialmente depois de hesitar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente em conversas para pedir que alguém decida ou quando você decide algo depois de pensar. Pode aparecer como 'make up your mind'. Não usada em contexto formal.
Examples
You’ve had all day to make your mind up. What’s taking so long?
Você teve o dia todo para **se decidir**. Por que está demorando tanto?
He couldn’t make his mind up between the blue shirt and the red one.
Ele não conseguiu **se decidir** entre a camisa azul e a vermelha.
Come on, just make your mind up already!
Vamos, só **se decide** logo!
I can’t make my mind up if I want to move or stay.
Não consigo **me decidir** se quero mudar ou ficar.
It’s time to make your mind up about which cake you want.
Está na hora de **se decidir** sobre qual bolo você quer.
Please make your mind up soon; we’re waiting.
Por favor, **decida-se** logo; estamos esperando.