"make your hair stand on end" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo faz os cabelos ficarem em pé, é porque assusta ou choca tanto que causa uma reação física, como ficar arrepiado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum para filmes de terror, histórias assustadoras ou experiências chocantes. Fala-se de reação emocional forte, não do cabelo literalmente. Exemplos: 'Esse filme fez meus cabelos ficarem em pé.'
Examples
That horror movie made my hair stand on end.
Aquele filme de terror **fez meus cabelos ficarem em pé**.
Hearing strange noises at night makes your hair stand on end.
Ouvir barulhos estranhos à noite **faz os cabelos ficarem em pé**.
The ghost story made our hair stand on end.
A história de fantasmas **fez nossos cabelos ficarem em pé**.
His scream in the dark made my hair stand on end.
O grito dele no escuro **fez meus cabelos ficarem em pé**.
That news report about the accident made my hair stand on end.
Aquela reportagem sobre o acidente **fez meus cabelos ficarem em pé**.
Just thinking about walking alone through that abandoned house makes my hair stand on end.
Só de pensar em andar sozinho naquela casa abandonada **me faz os cabelos ficarem em pé**.