"make your bed and lie in it" in Russian
Definition
Сделанные тобой поступки имеют последствия, которые тебе же и придется принимать.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется, чтобы напомнить человеку о необходимости отвечать за свои поступки. Часто звучит с оттенком критики или без особого сочувствия.
Examples
You chose to skip class, so you have to make your bed and lie in it.
Ты сам прогулял занятия, теперь **сам заварил кашу — сам и расхлёбывай**.
She knows she has to make her bed and lie in it after quitting her job.
Она знает, что после увольнения ей придётся **самой расхлёбывать свою кашу**.
If you spend all your money now, you'll just have to make your bed and lie in it later.
Если ты сейчас потратишь все деньги, потом просто придётся **самому расхлёбывать кашу**.
Don’t complain now—you made your bed and now you have to lie in it.
Не жалуйся — **сам заварил кашу, теперь расхлёбывай**.
He knew he was breaking the rules—now he’s got to make his bed and lie in it.
Он знал, что нарушает правила — теперь ему придётся **расхлёбывать последствия**.
Sorry, but you made your bed and you have to lie in it—that was your call.
Извини, но ты **сам заварил кашу — сам и расхлёбывай** — это был твой выбор.