"make your bed and lie in it" in Bengali

• আপনি বিছানা পেতেছেন, এখন আপনাকেই শুতে হবে

Definition

আপনি নিজের কৃতকর্মের ফলভোগ করবেন, বিশেষত যদি সে সিদ্ধান্ত নিজে নিয়ে থাকেন।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত সমালোচনামূলক বা সহানুভূতিহীন ভঙ্গিতে ব্যবহৃত হয় যখন কেউ নিজের কাজের ফল নিয়ে অভিযোগ করে। আনুষ্ঠানিক নয়, বন্ধুবান্ধবের মধ্যে বেশি শোনা যায়।

Examples

You chose to skip class, so you have to make your bed and lie in it.

তুমিই ক্লাস বাদ দিয়েছো, এখন **আপনি বিছানা পেতেছেন, আপনাকেই শুতে হবে**।

She knows she has to make her bed and lie in it after quitting her job.

সে চাকরি ছাড়ার পর এখন বুঝে গেছে, তাকে **বিছানা পাতানো হয়েছে, শুতে হবে**।

If you spend all your money now, you'll just have to make your bed and lie in it later.

এখনই যদি সব টাকা খরচ করো, তাহলে পরে **বিছানা পেতেছো, শুতে হবে**।

Don’t complain now—you made your bed and now you have to lie in it.

এখন আর অভিযোগ কোরো না—তুমি **বিছানা পেতেছো, এখন শুতে হবে**।

He knew he was breaking the rules—now he’s got to make his bed and lie in it.

সে জানতো সে নিয়ম ভাঙছে—এখন তাকে **বিছানা পাতিয়ে, শুতে হবে**।

Sorry, but you made your bed and you have to lie in it—that was your call.

দুঃখিত, কিন্তু তোমাকে **বিছানা পেতেছো, এখন শুতে হবে**—এটা ছিল তোমার সিদ্ধান্ত।