"make way" in Japanese

道をあける場を譲る

Definition

誰かや何かが通れるよう道をあけること。または新しいもののために場所や機会を作ること。

「make way」は直訳と比喩どちらでも使う。「make way for」は新しいものが入るためにスペースを作る意味。'give way'とは使い方が異なる。

Please make way for the doctor.

どうぞ医者のために**道をあけて**ください。

Everyone made way so the children could run.

みんなが**道をあけて**、子供たちが走れるようにした。

We need to make way for the new furniture.

新しい家具のために**場所を空ける**必要がある。

Can everyone make way? The parade is about to start!

みなさん、**道をあけて**ください。パレードが始まります！

Technology is changing fast; old methods must make way for innovation.

技術は急速に進化しているので、古い方法は**革新のために場を譲らなければならない**。

She decided to make way in her busy schedule for more family time.

彼女は忙しいスケジュールの中で家族との時間をもっと**作ることにした**。