"make to order" in Japanese

• 注文生産
• 受注生産

Definition

注文を受けてから商品を作ること。お客様ごとに合わせて作られる。主にカスタム商品や料理で使われる。

Usage Notes (Japanese)

'Make to order' はビジネスや製造業、飲食店でよく使われます。カスタム製作を意味し、大量生産ではありません。『made to order』（形容詞）と混同しないようにしましょう。

Examples

The bakery will make to order a birthday cake just for you.

パン屋はあなたのためにバースデーケーキを**注文生産**します。

Some furniture shops only make to order.

一部の家具店は**注文生産**のみです。

We can make to order any sandwich you like.

お好きなサンドイッチを**注文生産**できます。

"Do you have this jacket in blue?" "No, but we can make to order if you want."

「このジャケットは青色もありますか？」「ありませんが、**受注生産**できますよ。」

Our restaurant doesn't keep dishes pre-made; we make to order for every customer.

うちのレストランは作り置きせず、お客様ごとに**注文生産**します。

Custom shoes are always made to order, so expect a wait time.

オーダーメイドの靴はいつも**注文生産**なので、少し待ち時間があります。