"make time" in Portuguese (BR)
Definition
Encontrar ou reservar tempo para fazer algo, mesmo estando ocupado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal muito usada no dia a dia. Normalmente vem com 'para alguém' ou 'para fazer algo' ('arranjar tempo para os filhos'). Não é criar tempo, mas reorganizar horários. Não confunda com 'levar tempo', que fala da duração de algo.
Examples
I always make time to read before bed.
Eu sempre **arranjo tempo** para ler antes de dormir.
Can you make time to meet me this week?
Você pode **arranjar tempo** para me encontrar esta semana?
She always makes time for her family.
Ela sempre **arranja tempo** para a família.
I know you're busy, but can you make time for lunch tomorrow?
Sei que você está ocupado, mas pode **arranjar tempo** para almoçar amanhã?
Despite his schedule, he always makes time to help his friends.
Apesar da agenda cheia, ele sempre **arranja tempo** para ajudar os amigos.
I have to make time for exercise, or I'll never get healthier.
Preciso **arranjar tempo** para me exercitar, senão nunca vou melhorar minha saúde.