"make the running" in Portuguese (PT)
Definition
Ser quem lidera ou toma a dianteira em um projeto, atividade ou competição.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão britânica, formal. Usada para quem lidera ou impulsiona algo, muito presente em esportes e negócios. Não é usada para corrida literal.
Examples
In the race, Anna made the running from the start.
Na corrida, Anna **tomou a dianteira** desde o início.
He always makes the running in class discussions.
Ele **toma sempre a dianteira** nas discussões em aula.
Which team will make the running in the final game?
Que equipa vai **tomar a dianteira** no jogo final?
If no one else volunteers, I guess I'll have to make the running on this project.
Se ninguém se voluntariar, terei de **tomar a dianteira** neste projeto.
Sarah has really made the running in the negotiations so far.
Até agora, a Sarah realmente **tomou a dianteira** nas negociações.
No one expected the newcomer to make the running, but she impressed everyone.
Ninguém esperava que a recém-chegada **tomasse a dianteira**, mas ela impressionou toda a gente.