"make the cut" in Russian
Definition
Отвечать нужному уровню или критериям, чтобы быть выбранным или продолжить участие, например, в соревновании или команде.
Usage Notes (Russian)
Неофициально, часто применяют для работы, конкурсов, команд. Не путать с буквальным 'сделать надрез'. 'Didn’t make the cut' — значит не прошёл отбор.
Examples
Only five players will make the cut for the final team.
В итоговую команду **пройдут отбор** только пять игроков.
She practiced hard, but she didn't make the cut.
Она усердно тренировалась, но так и не **прошла отбор**.
Did your essay make the cut for the school newspaper?
Твое эссе **прошло отбор** для школьной газеты?
I applied to three colleges, but only one said I made the cut.
Я подал заявку в три колледжа, но только один подтвердил, что я **прошёл отбор**.
If you want to make the cut, you’ll have to improve your grades.
Если хочешь **пройти отбор**, тебе нужно улучшить свои оценки.
'Sorry, you didn’t make the cut this time, but don’t give up!'
«Извини, ты в этот раз не **прошёл отбор**, но не сдавайся!»