"make the cut" in Arabic

• يُقبَل
• يجتاز التصفيات

Definition

تحقيق المعايير أو الشروط المطلوبة ليتم اختيارك ضمن مجموعة أو للمتابعة في مسابقة. يُستخدم غالبًا عند الحديث عن الاختيارات أو التأهلات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في العمل أو الفرق أو المسابقات. يُشير إلى أن البعض لم يتم اختيارهم. لا تخلطه مع 'make a cut' بالمعنى الحرفي (القطع الفعلي). تُستخدم كثيرًا صيغة النفي: 'لم يُقبل'.

Examples

Only five players will make the cut for the final team.

فقط خمسة لاعبين **سيُقبلون** في الفريق النهائي.

She practiced hard, but she didn't make the cut.

تدربت كثيرًا، لكنها **لم تُقبل**.

Did your essay make the cut for the school newspaper?

هل تم **اختيار** مقالك لصحيفة المدرسة؟

I applied to three colleges, but only one said I made the cut.

قدمت إلى ثلاث جامعات، لكن واحدة فقط أخبرتني أنني **قُبلت**.

If you want to make the cut, you’ll have to improve your grades.

إذا أردت أن **تُقبل**، عليك أن تحسن درجاتك.

'Sorry, you didn’t make the cut this time, but don’t give up!'

‘آسف، لم **تجتز التصفيات** هذه المرة، لكن لا تستسلم!’