"make the best of" in Vietnamese
Definition
Khi gặp hoàn cảnh không thuận lợi, cố gắng tận dụng và biến nó thành điều tích cực nhất có thể.
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm này thường dùng khi mọi việc không như ý, nhấn mạnh sự lạc quan, linh hoạt. Không có nghĩa giải quyết được hết vấn đề.
Examples
We missed the bus, so let's make the best of our walk.
Chúng ta lỡ xe bus rồi, vậy hãy **tận dụng tối đa** việc đi bộ này nhé.
It's raining, but we can still make the best of the day.
Trời đang mưa nhưng ta vẫn có thể **tận dụng tối đa** ngày này.
We have only a small room, so let's make the best of it.
Chúng ta chỉ có một căn phòng nhỏ, vậy hãy **tận dụng tối đa** nó nhé.
We can't change the situation now, so let's just make the best of it.
Chúng ta không thể thay đổi tình hình lúc này, nên chỉ còn cách **tận dụng tối đa** thôi.
Their plans fell through, but they tried to make the best of what they had.
Kế hoạch của họ thất bại nhưng họ đã cố gắng **tận dụng tối đa** những gì mình có.
Life doesn't always go as planned—you just have to make the best of it.
Cuộc sống không phải lúc nào cũng như ý—bạn chỉ cần **tận dụng tối đa** nó thôi.