"make the best of" in Russian
Definition
Стараться извлечь пользу из трудной или неблагоприятной ситуации, сосредоточившись на положительных сторонах.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в быту; сочетания: 'make the best of a situation', 'make the best of what you have'. Не означает полный выход из проблемы, только попытку извлечь плюсы.
Examples
We missed the bus, so let's make the best of our walk.
Мы опоздали на автобус, так что давай **извлечём максимум пользы** из нашей прогулки.
It's raining, but we can still make the best of the day.
Идёт дождь, но мы всё равно можем **использовать день наилучшим образом**.
We have only a small room, so let's make the best of it.
У нас только маленькая комната, так что давай **используем её по максимуму**.
We can't change the situation now, so let's just make the best of it.
Мы не можем изменить ситуацию сейчас, так что давай просто **извлечём максимум пользы** из неё.
Their plans fell through, but they tried to make the best of what they had.
Их планы сорвались, но они старались **использовать всё, что у них было** наилучшим образом.
Life doesn't always go as planned—you just have to make the best of it.
Жизнь не всегда идёт по плану — нужно просто **использовать её наилучшим образом**.