"make sense" in Arabic

• يبدو منطقياً
• له معنى

Definition

أن يكون معقولاً أو منطقياً أو واضحاً. إذا كان الشيء يبدو منطقياً فهو سهل الفهم أو يبدو صحيحاً.

Usage Notes (Arabic)

شائعة جداً في الكلام الرسمي وغير الرسمي. تُستخدم للتعليق على الشروحات أو الأفكار أو القرارات. قد تكون إيجابية ("هذا يبدو منطقياً!") أو سلبية ("هذا لا يبدو منطقياً."). لا تخلطها مع المعنى أو التفسير.

Examples

Your explanation finally makes sense to me.

شرحك أخيراً **يبدو منطقياً** بالنسبة لي.

This plan doesn't make sense to anyone.

هذا الخُطّة لا **يبدو منطقياً** لأي أحد.

Do these rules make sense to you?

هل هذه القواعد **لها معنى** بالنسبة لك؟

Can you explain that again? It doesn't really make sense right now.

هل يمكنك شرح ذلك مرة أخرى؟ هذا الآن لا **يبدو منطقياً**.

It all makes sense once you see the big picture.

كل شيء **يبدو منطقياً** عندما ترى الصورة الكاملة.

If we leave early, it would make sense to avoid traffic.

إذا غادرنا مبكراً، فهذا **يبدو منطقياً** لتجنب الزحام.